{"id":956,"date":"2014-02-11T12:13:36","date_gmt":"2014-02-11T11:13:36","guid":{"rendered":"http:\/\/paroissereformeevaldetravers.wordpress.com\/?p=956"},"modified":"2014-02-11T12:13:36","modified_gmt":"2014-02-11T11:13:36","slug":"quentendez-vous-par-le-mot-tentation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/","title":{"rendered":"Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ?"},"content":{"rendered":"
\n

\"Image\"<\/a><\/p>\n

(J\u00e9r\u00f4me Bosch, \u00ab\u00a0Tentation de St Antoine\u00a0\u00bb)<\/p>\n

Les interventions tant explicatives que contestataires se multiplient autour de la nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible de l\u2019\u00c9glise catholique romaine, parue en novembre 2013. La pri\u00e8re \u00abNotre P\u00e8re\u00bb y est modifi\u00e9e. Cela au d\u00e9triment du texte \u0153cum\u00e9nique adopt\u00e9 en 1966 dans les pays francophones. La r\u00e9vision de la sixi\u00e8me demande est au c\u0153ur du d\u00e9bat\u00a0: \u00abEt ne nous soumets pas \u00e0 la tentation\u00bb devient \u00abEt ne nous laisse pas entrer en tentation\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Un article fort int\u00e9ressant est paru \u00e0 ce sujet. Il s\u2019agit d\u2019un texte de Hans-Christoph Askani, professeur de la th\u00e9ologie syst\u00e9matique \u00e0 la facult\u00e9 de th\u00e9ologie de l\u2019universit\u00e9\u00a0de Gen\u00e8ve : \u00abUne tentation demi-\u00e9cr\u00e9m\u00e9e. A propos de la nouvelle traduction du Notre P\u00e8re\u00bb<\/span>.\u00a0<\/span>C\u2019est un texte provisoire dont la version d\u00e9finitive sera publi\u00e9e dans la revue\u00a0Etudes th\u00e9ologiques et religieuse<\/i>\u00a0(ETR) cette ann\u00e9e. Il montre, \u00e0 mon avis,<\/span>\u00a0de mani\u00e8re juste et approfondie les enjeux autour de cette nouvelle traduction.\u00a0<\/span>Vous pouvez trouver l\u2019article provisoire dans son int\u00e9gralit\u00e9 en cliquant\u00a0ICI (sous la rubrique \u00ab\u00a0Publications r\u00e9centes\u00a0\u00bb)<\/a>. N\u2019h\u00e9sitez surtout pas \u00e0 le lire\u00a0; je ne peux jamais trop recommander ce th\u00e9ologien !<\/span><\/p>\n

Si vous avez envie de faire une id\u00e9e avec un compte-rendu de l’article, cliquez ICI (en fait, vous en trouverez deux: le premier r\u00e9sume\u00a0les enjeux d’une mani\u00e8re qui essaie d’\u00eatre synth\u00e9tique; le second entre un peu plus dans les d\u00e9tails)<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(J\u00e9r\u00f4me Bosch, \u00ab\u00a0Tentation de St Antoine\u00a0\u00bb) Les interventions tant explicatives que contestataires se multiplient autour de la nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible de l\u2019\u00c9glise catholique romaine, parue en novembre 2013. La pri\u00e8re \u00abNotre P\u00e8re\u00bb y est modifi\u00e9e. Cela au d\u00e9triment du texte \u0153cum\u00e9nique adopt\u00e9 en 1966 dans les pays francophones. La r\u00e9vision de … Continuer la lecture de « Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-956","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bouquet-de-pensees"],"yoast_head":"\nQu'entendez-vous par le mot "tentation" ? - Paroisse du Val-de-Travers<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu'entendez-vous par le mot "tentation" ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(J\u00e9r\u00f4me Bosch, \u00ab\u00a0Tentation de St Antoine\u00a0\u00bb) Les interventions tant explicatives que contestataires se multiplient autour de la nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible de l\u2019\u00c9glise catholique romaine, parue en novembre 2013. La pri\u00e8re \u00abNotre P\u00e8re\u00bb y est modifi\u00e9e. Cela au d\u00e9triment du texte \u0153cum\u00e9nique adopt\u00e9 en 1966 dans les pays francophones. La r\u00e9vision de … Continuer la lecture de « Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ? »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paroisse du Val-de-Travers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ParoisseVDT\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-11T11:13:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hyonou Paik\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hyonou Paik\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hyonou Paik\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/a3d42282c4e72deb82543571e2fdb5c9\"},\"headline\":\"Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ?\",\"datePublished\":\"2014-02-11T11:13:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\"},\"wordCount\":273,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487\",\"articleSection\":[\"Bouquet de pens\u00e9es\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\",\"name\":\"Qu'entendez-vous par le mot \\\"tentation\\\" ? - Paroisse du Val-de-Travers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487\",\"datePublished\":\"2014-02-11T11:13:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/\",\"name\":\"Paroisse du Val-de-Travers\",\"description\":\"Paroisse protestante au service des habitant.e.s du Val-de-Travers\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization\",\"name\":\"Paroisse du Val-de-Travers\",\"url\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/09\/cropped-Logo-paroisse-VDT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/09\/cropped-Logo-paroisse-VDT-1.jpg\",\"width\":240,\"height\":166,\"caption\":\"Paroisse du Val-de-Travers\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ParoisseVDT\/\"],\"email\":\"valdetravers@eren.ch\",\"telephone\":\"+41 32 863 38 60\",\"legalName\":\"Paroisse r\u00e9form\u00e9e du Val-de-Travers - EREN\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/a3d42282c4e72deb82543571e2fdb5c9\",\"name\":\"Hyonou Paik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f79282244992058446eadb73490016939e53e9919ac01aa975800a876eb098?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f79282244992058446eadb73490016939e53e9919ac01aa975800a876eb098?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hyonou Paik\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu'entendez-vous par le mot \"tentation\" ? - Paroisse du Val-de-Travers","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu'entendez-vous par le mot \"tentation\" ?","og_description":"(J\u00e9r\u00f4me Bosch, \u00ab\u00a0Tentation de St Antoine\u00a0\u00bb) Les interventions tant explicatives que contestataires se multiplient autour de la nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible de l\u2019\u00c9glise catholique romaine, parue en novembre 2013. La pri\u00e8re \u00abNotre P\u00e8re\u00bb y est modifi\u00e9e. Cela au d\u00e9triment du texte \u0153cum\u00e9nique adopt\u00e9 en 1966 dans les pays francophones. La r\u00e9vision de … Continuer la lecture de « Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ? »","og_url":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/","og_site_name":"Paroisse du Val-de-Travers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ParoisseVDT\/","article_published_time":"2014-02-11T11:13:36+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487","type":"","width":"","height":""}],"author":"Hyonou Paik","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hyonou Paik","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/"},"author":{"name":"Hyonou Paik","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/a3d42282c4e72deb82543571e2fdb5c9"},"headline":"Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ?","datePublished":"2014-02-11T11:13:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/"},"wordCount":273,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487","articleSection":["Bouquet de pens\u00e9es"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/","url":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/","name":"Qu'entendez-vous par le mot \"tentation\" ? - Paroisse du Val-de-Travers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487","datePublished":"2014-02-11T11:13:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487","contentUrl":"http:\/\/www.eren.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2014\/02\/bosch26.jpg?w=487"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/quentendez-vous-par-le-mot-tentation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qu’entendez-vous par le mot \u00ab\u00a0tentation\u00a0\u00bb ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#website","url":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/","name":"Paroisse du Val-de-Travers","description":"Paroisse protestante au service des habitant.e.s du Val-de-Travers","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#organization","name":"Paroisse du Val-de-Travers","url":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/09\/cropped-Logo-paroisse-VDT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/09\/cropped-Logo-paroisse-VDT-1.jpg","width":240,"height":166,"caption":"Paroisse du Val-de-Travers"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ParoisseVDT\/"],"email":"valdetravers@eren.ch","telephone":"+41 32 863 38 60","legalName":"Paroisse r\u00e9form\u00e9e du Val-de-Travers - EREN"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/a3d42282c4e72deb82543571e2fdb5c9","name":"Hyonou Paik","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f79282244992058446eadb73490016939e53e9919ac01aa975800a876eb098?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f79282244992058446eadb73490016939e53e9919ac01aa975800a876eb098?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hyonou Paik"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/956\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eren.ch\/vdt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}