Les Strawbs, qui existent depuis 1964, ne sont pas des fraises, mais un des plus anciens groupes de musique folk-rock anglaise toujours en activité, malgré un certain nombre de changements de personnel. Son leader-fondateur David Cousins en est le compositeur et musicien le plus actif, à près de 80 ans. Il a notamment écrit en 1976 la chanson « So close et yet so far away », figurant sur l’album « Deep Cuts » que nous proposons de découvrir aujourd’hui.
Quelle est cette personne si proche et pourtant si loin de nous ? Nous ne savons pas précisément de qui il s’agit : d’un ami, d’une amie ? Bien que ne connaissant pas la pensée de son auteur, nous pouvons imaginer un sens chrétien à sa chanson : et si cet ami était Jésus, que nous percevons souvent à la fois proche et lointain, comme notre inspiration, notre voyage, notre destination, notre ligne de vie, notre meilleur ami qui nous réconforte en cas de besoin ? Écoutez, laissez-vous porter par ces paroles et interprétez-les à votre guise !
So close and yet so far away
Tu es mon secret
You’re my secret
Tu es mon inspiration
You’re my inspiration
Tu es mon voyage
You’re my journey
Tu es ma destination
You’re my destination
Tu as toujours
You have always
Été si proche et pourtant si loin
Been so close and yet so far away
Tu es mon meilleur ami
You’re my best friend
Tu es mon parfait inconnu
You’re my total stranger
Tu es ma ligne de vie
You’re my lifeline
Tu es mon indicateur de danger
You’re my hint of danger
Tu as toujours
You have always
Été si proche et pourtant si loin
Been so close and yet so far away
Au moment du besoin
In my hour of need
Je t’appelle
I call on you
Pour me réconforter
To comfort me
Mais tu ne pourrais que me libérer
But you could only set me free
Tu es mes souvenirs
You’re my memories
Tu es mon rocher des âges
You’re my Rock of Ages
Tu es mon avenir
You’re my future
Tu es mes pages vides
You’re my empty pages
Tu as toujours
You have always
J’ai été si proche et pourtant si loin
Been so close and yet so far away
Source: LyricFind
Parolier: David Cousins
Paroles de “So Close and Yet So Far Away” © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc (1976)