Paintbox (boîte de couleurs, boîte à peinture)
Et si nous avions envie de colorer notre vie, afin de ne pas voir les choses en gris ou en noir, ou pour faire reverdir nos pelouses desséchées ?
Suivons alors la chanson de Pendragon, un groupe anglais de « progressive rock », actif depuis plus de 40 ans, mais moins connu que ses homologues Genesis, Yes et Marillion. La boîte de couleurs Caran d’Ache ou Prismalo nous ramène à l’enfance, que ce soit à la maison ou à l’école : nous étions bien équipé d’un tablier dès que nous étions en mesure de tenir un crayon ou un pinceau en main. Et là, c’était généralement un délire de couleurs, souvent spontané et débordant de la feuille, comme un hymne à notre jeunesse insouciante.
La chanson « paintbox » de Pendragon nous incite à regarder vers l’avant, à peindre le chemin que nous voulons emprunter, à peindre « une vie de feu » (mais sans provoquer d’incendie !) pour ne pas nous arrêter sur un passé décoloré ou fané, selon les mots du parolier. N’est-ce pas là une invitation pour nous préparer à contempler l’herbe qui va reverdir et les belles couleurs d’automne à venir ?
Paintbox
Painting pictures of a thousand different paths
We sketch an outline of a love that hopes to last
Casting a wand over imaginary hopes
And close our eyes so we don’t fell the ebb and flow
Peignant des images de mille chemins différents
Nous esquissons les contours d’un amour qui espère durer
Moulant un coup de baguette magique sur des espoirs imaginaires
Et fermant les yeux pour ne pas tomber dans le flux et le reflux
And paintbox you are my only hope
Of covering the faded past and starting out once more
With a fortune in new colours new hopes to inspire
I paint the path I want to take and paint a life of fire
Et boîte à couleurs, tu es mon seul espoir
De recouvrir le passé fané et de recommencer une fois de plus
Avec un destin fait de nouvelles couleurs, de nouveaux espoirs inspirants
Je peins le chemin que je veux emprunter et une vie de feu
Marking out our lives full of different plans
Excitedly we hold the key to change our hearts and hands
We climb the hill to see if green fields lie beyond
Only to realise they’ve faded now and gone
Traçant nos vies pleines de projets divers
Avec enthousiasme, nous détenons la clé pour changer nos cœurs et nos mains
Nous gravissons la colline pour voir si des champs verdoyants s’étendent au-delà
Seulement pour réaliser qu’ils se sont décolorés et ont disparu
And paintbox you are my only hope
Of covering the faded past and starting out once more
With a fortune in new colours new hopes to inspire
I paint the path I want to take and paint a life of fire
Et boîte à peinture, tu es mon seul espoir
De recouvrir le passé fané et de recommencer une fois de plus
Avec un destin fait de nouvelles couleurs, de nouveaux espoirs inspirants
Je peins le chemin que je veux emprunter et une vie de feu
Painting pictures of a thousand different paths
We sketch an outline of a love that hopes to last
Casting a wand over imaginary hopes
And close our eyes so we don’t fell the ebb and flow
Peignant des images de mille chemins différents
Nous esquissons les contours d’un amour qui aspire à durer
Un coup de baguette magique sur des espoirs imaginaires
Et fermant les yeux pour ne plus tomber dans le flux et le reflux
And paintbox you are my only hope
Of covering the faded past and starting out once more
With a fortune in new colours new hopes to inspire
I paint the path I want to take and paint a life of fire
Et boîte à peinture, tu es mon seul espoir
De recouvrir un passé fané et de recommencer une fois de plus
Avec un destin en couleurs nouvelles, de nouveaux espoirs inspirants
Je peins le chemin que je veux emprunter et je peins une vie de feu
© Pendragon 1996 Toff Records
Paroles, musique et arrangements : Nick Barrett